First published in 1973 as ‘The Summer Steelhead’ (Seneca review, Vol. 4, no. 1 (May, 1973) and later as ‘Nobody said anything’.
Smudging was widespread practice amongst Yakima fruit-farmers. Pollution stopped crops being frost-damaged. (Source: Carol Sklenicka: Raymond Carver – A writer’s Life 2009.)
In the original story the final lines are different referring to the half-fish:
“He looked silver under the porch light. He was whole again, and he filled the creel until I thought it would burst.. I lifted him out. I held him.”
In the version I have read from the collection Will You Please be Quiet, Please? (‘The stories of Raymond Carver’- Picador 1985) the story ends:
“I went back outside. I looked into the creel.What was there looked silver under the porch light. What was there filled the creel.
I lifted him out . I held him. I held that half of him.”
Despite Carver’s insistence that this not autobigraphy the details (all except the fruit-farming’) match his upbringing and he admits to several incidents that patched together form the story.
1973 was the year he took up ‘full-time’ drinking and also three years before the publication of the short story collection this comes from.
The change in title and ending may reflect the influence of Gordon Lish whom Carver had met by now.
The change of ending maybe reflects the bitter realism of his relationship with his father who had died in 1967. The ‘half of him’ may relate to the broken relationship and the pain of his childhood.
As he says in a memoir:
Then he died. I was a long way off, in Iowa City, with things still to say to him. I didn’t have the chance to tell him goodbye, or that I thought he was doing great at his new job. That I was proud of him for making a comeback.
Â Â Â Â From My Father’s Life
the last line of Photograph of My Father also brings the two painfully together.
But the eyes give him away, and the hands that limply offer the string of dead perch and the bottle of beer. Father, I love you, yet how can I say thank you, I who can’t hold my liquor either, and don’t even know the places to fish?
To me the poems and short stories are two sides of the same coin. The poems have been criticised formally but they are more interested in ‘saying’ than the formal concerns of language.
To me this is essential Carver. Male narrative at its best. Undertones of ecological miss-handling serving as ‘burners’ under the male indiscretions, foolishness and blind stupidity. Â Carver is all about how men fail and why they fail and why they cannot be saved from that failure.
He says in an interview that with this story he felt he had ‘tapped into something’ that something was the poetics of failure raised to a fine art.
Male egos as divided selves pulled apart by domestic bliss and terror as in his own life. Drink was the fuel for that burner and he doused himself in it for 4 years and almost succeeding in extinguishing his own flame just like his father. That he managed to stop the fires is a miracle.
I love Carver but I do not want to be him and write from that smoky place.